1
00:00:29,305 --> 00:00:33,033
A PMY ♥ Adoro RPY
2
00:01:12,489 --> 00:01:13,529
Cristina,
3
00:01:16,069 --> 00:01:17,080
Siamo qui.
4
00:01:20,919 --> 00:01:21,935
Dove?
5
00:01:23,339 --> 00:01:24,349
Londra.
6
00:01:36,419 --> 00:01:38,029
Pensi che ce l'abbiamo fatta?
la decisione giusta?
7
00:01:38,699 --> 00:01:39,709
Sì, Cristina.
8
00:01:41,269 --> 00:01:42,281
Vai avanti.
9
00:01:52,580 --> 00:01:54,141
Ciao, zia Grace.
10
00:01:54,166 --> 00:01:55,173
Cristina?
11
00:01:55,739 --> 00:01:56,754
Questo è William.
12
00:01:57,540 --> 00:01:58,543
Guglielmo?
13
00:01:58,900 --> 00:01:59,910
William Russell?
14
00:02:00,589 --> 00:02:02,680
Io... ne sono molto felice
ci vediamo, zia Grace.
15
00:02:03,620 --> 00:02:06,559
Fai sempre le tue visite?
a quest'ora del mattino?
16
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
Faresti meglio ad entrare.
17
00:02:22,009 --> 00:02:23,699
Vai sul retro, Christina.
18
00:02:37,470 --> 00:02:39,699
Bene, togliti i cappotti.
19
00:03:02,429 --> 00:03:03,960
Come sta tuo padre, William?
20
00:03:05,779 --> 00:03:06,786
beh,
21
00:03:08,309 --> 00:03:09,225
beh,
22
00:03:09,250 --> 00:03:11,979
In realtà, siamo... siamo fuggiti,
23
00:03:21,880 --> 00:03:25,250
Hai guidato fino in fondo
Flambard nel cuore della notte?
24
00:03:26,380 --> 00:03:29,706
Ebbene no, siamo venuti direttamente dal
Palla da caccia. Non siamo tornati a Flambards.
25
00:03:31,149 --> 00:03:32,759
E i tuoi vestiti, Christina?
26
00:03:33,940 --> 00:03:34,944
Io eh...
27
00:03:36,270 --> 00:03:37,839
Non ci avevo pensato.
28
00:03:39,190 --> 00:03:43,899
Non puoi andare in giro per Battersea con la tua
abito da ballo. La gente lo troverebbe molto strano.
29
00:03:44,399 --> 00:03:47,229
E c'è un'altra cosa: come deve
si sente tuo zio Russell?
30
00:03:48,149 --> 00:03:51,080
Ti dà una casa per due anni,
e poi cosa fai se non...
31
00:03:51,809 --> 00:03:53,995
Andarsene con uno dei suoi figli?
32
00:03:54,019 --> 00:03:55,740
Beh, difficilmente potrebbe
vai via con entrambi.
33
00:03:57,940 --> 00:03:58,943
Scusa.
34
00:04:04,889 --> 00:04:06,699
Allora cosa vuoi fare, Christina?
35
00:04:07,419 --> 00:04:08,750
Trovati un lavoro, suppongo.
36
00:04:10,860 --> 00:04:11,910
E tu, Guglielmo?
37
00:04:12,110 --> 00:04:13,899
Confido che tu abbia le idee chiare.
38
00:04:14,229 --> 00:04:15,241
Oh, sì.
39
00:04:15,639 --> 00:04:16,649
Voglio volare.
40
00:04:18,428 --> 00:04:20,949
Ma come intendi?
per guadagnarti da vivere, caro?
41
00:04:20,973 --> 00:04:21,977
Volando.
42
00:04:39,380 --> 00:04:41,480
Pensavo che ti sarebbe piaciuto esserlo
torna nella tua stanza.
43
00:04:43,619 --> 00:04:45,459
Ti piace William, vero?
44
00:04:46,670 --> 00:04:47,679
Naturalmente.
45
00:04:48,709 --> 00:04:50,619
Difficilmente ti renderesti conto che era un Russell.
46
00:04:56,579 --> 00:04:58,070
Suppongo che lo pensi sul serio
47
00:04:59,100 --> 00:05:00,119
A proposito del volo.
48
00:05:00,470 --> 00:05:01,820
Oh, sì.
49
00:05:03,799 --> 00:05:07,489
Eppure, quando ha dovuto affrontare a
alcune delle realtà della vita che...
50
00:05:17,440 --> 00:05:19,250
È bello riaverti qui, mia cara.
51
00:05:32,279 --> 00:05:36,410
Ti dispiace se sono solo un
un po' curioso, William?
52
00:05:38,899 --> 00:05:40,914
A che serve dire sì?
53
00:05:40,938 --> 00:05:42,629
Quanti soldi hai?
54
00:05:48,089 --> 00:05:49,196
Due ghinee.
55
00:05:51,089 --> 00:05:54,019
Non sarai in grado di comprarne uno molto
una grande casa con quella, va bene?
56
00:05:55,760 --> 00:05:58,529
Non cerco i soldi di Christina,
se è questo quello che stai pensando.
57
00:06:00,010 --> 00:06:01,011
no,
58
00:06:02,209 --> 00:06:03,519
Non credo che tu lo sia.
59
00:06:41,750 --> 00:06:45,463
E cosa pensi di poter fare?
per noi di Farmborough e Stove?
60
00:06:45,690 --> 00:06:47,140
Ehm, Russell?
61
00:06:47,779 --> 00:06:48,794
SÌ.
62
00:06:48,829 --> 00:06:50,130
Beh, dipende cosa vuoi.
63
00:06:51,959 --> 00:06:57,119
Beh, posso pilotare aerei, riparare aerei,
piani di progettazione.
64
00:06:57,157 --> 00:06:58,172
Hmm.
65
00:07:01,390 --> 00:07:02,880
Hai un biglietto dell'Aero Club?
66
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
No.
67
00:07:05,893 --> 00:07:08,220
Allora temo che ci sia davvero
non possiamo fare molto per te.
68
00:07:09,799 --> 00:07:10,705
Scusa.
69
00:07:10,730 --> 00:07:12,626
Io... ho un riferimento...
70
00:07:12,650 --> 00:07:13,774
Ho paura che l'aerodinamica...
71
00:07:13,799 --> 00:07:15,149
...dal signor Dermot
72
00:07:19,880 --> 00:07:21,773
E chi è il signor Dermot?
73
00:07:21,798 --> 00:07:24,309
Solo i più brillanti
progettista di aerei nell'Essex.
74
00:07:24,929 --> 00:07:25,937
Veramente?
75
00:07:26,179 --> 00:07:27,220
Non sono mai stato nessuno...
76
00:07:28,250 --> 00:07:29,273
...nell'Essex.
77
00:07:39,609 --> 00:07:40,953
Sei andato a Farmborough?
78
00:07:41,170 --> 00:07:43,429
Sì, voleva esserlo
lì in tempo utile.
79
00:07:43,730 --> 00:07:45,131
Ma volevo andare con lui.
80
00:07:45,156 --> 00:07:47,217
Oh, saresti solo d'intralcio.
81
00:07:47,850 --> 00:07:50,420
Ora, come pensi?
questo ti andrà bene?
82
00:07:51,170 --> 00:07:52,176
Ehm?
83
00:07:55,619 --> 00:07:56,645
Bellissimo.
84
00:07:58,829 --> 00:08:00,239
Molto ingegnoso.
85
00:08:00,760 --> 00:08:01,768
sì,
86
00:08:02,019 --> 00:08:03,302
Mi piacciono molto.
87
00:08:03,559 --> 00:08:04,640
Quando inizio?
88
00:08:05,450 --> 00:08:08,679
Non appena ne avrai costruito uno
aerei e ci ha mostrato che funziona.
89
00:08:08,769 --> 00:08:09,920
Come posso farlo?
90
00:08:10,380 --> 00:08:11,600
Beh, tu sei il designer.
91
00:08:11,899 --> 00:08:14,626
Come posso permettermelo se lo sono
non guadagni niente?
92
00:08:14,650 --> 00:08:17,179
Signor Russell... ho anche dei disegni.
93
00:08:18,880 --> 00:08:19,921
Grazie.
94
00:08:24,920 --> 00:08:26,750
Cosa è successo al tuo
gamba, signor Russell?
95
00:08:43,190 --> 00:08:45,179
William ha detto quando sarebbe tornato?
96
00:08:45,640 --> 00:08:46,648
SÌ.
97
00:08:48,460 --> 00:08:49,466
Lo ha fatto.
98
00:08:50,520 --> 00:08:51,521
BENE?
99
00:08:52,789 --> 00:08:53,869
Quando avrà un lavoro.
100
00:09:36,169 --> 00:09:38,229
Hai voglia di salire?
per un giro dopo?
101
00:09:38,669 --> 00:09:40,494
Guarda cosa noi
può fare al riguardo.
102
00:09:54,650 --> 00:09:56,147
Signor Adams, mi stavo chiedendo...
103
00:09:56,171 --> 00:09:57,809
Non vogliamo un altro meccanico.
104
00:09:58,010 --> 00:09:59,475
Ne hai bisogno.
105
00:09:59,499 --> 00:10:01,260
Hai provato?
Farnborough o Brooklyn?
106
00:10:01,369 --> 00:10:02,378
Tutti quanti.
107
00:10:02,580 --> 00:10:03,589
Questo è quello che pensavo.
108
00:10:04,099 --> 00:10:05,229
Ma non vogliamo neanche te.
109
00:10:05,419 --> 00:10:07,820
Solo pasti...cosa?
hai da perdere?
110
00:10:07,844 --> 00:10:08,454
Mi dispiace, figliolo.
111
00:10:08,479 --> 00:10:12,099
È già abbastanza difficile far quadrare i conti
così com'è. Oh, buon pomeriggio, signora.
112
00:10:12,300 --> 00:10:15,960
Sì, signore... e... quale dei due?
tu che vuoi imparare a volare?
113
00:10:15,969 --> 00:10:18,320
Beh, ovviamente, siamo estremamente
occupato, come puoi vedere,
114
00:10:18,330 --> 00:10:21,599
ma sono sicuro che ne saremo in grado
adattarti. In questo modo, per favore.
115
00:10:25,124 --> 00:10:27,030
Non ora, più tardi.
116
00:10:33,260 --> 00:10:34,750
E quando avrai finito, Christina,
117
00:10:34,760 --> 00:10:37,789
potresti aiutarmi con quelli
inserti di pizzo per la signora Ashley.
118
00:10:40,780 --> 00:10:43,400
Pensavo avessi detto che volevi un lavoro, caro.
119
00:10:43,830 --> 00:10:44,869
Voglio un lavoro.
120
00:10:45,539 --> 00:10:46,539
E allora?
121
00:10:47,599 --> 00:10:50,750
Sono venuto qui per stare con William,
ed è scomparso da tre settimane.
122
00:10:51,020 --> 00:10:52,554
Devi essere paziente, caro.
123
00:10:53,739 --> 00:10:56,390
William ha scelto una strada molto difficile.
124
00:10:57,099 --> 00:10:59,429
Sono sicuro che ci sta solo provando
per prendere la decisione giusta.
125
00:11:01,260 --> 00:11:03,289
Dopotutto, come ha detto nella sua lettera,
126
00:11:03,530 --> 00:11:06,229
è stato molto fortunato a farlo
ho avuto così tante possibilità.
127
00:11:06,969 --> 00:11:08,159
Mi chiedo?
128
00:11:08,330 --> 00:11:09,339
Perdono?
129
00:11:10,369 --> 00:11:11,380
Niente.
130
00:11:17,609 --> 00:11:19,469
Se senti di averne bisogno
un po' di riposo,
131
00:11:19,479 --> 00:11:21,549
perché non vai a scrivere?
a tuo zio Russell?
132
00:11:22,179 --> 00:11:23,260
Per cosa diavolo?
133
00:11:23,979 --> 00:11:27,049
Beh, per prima cosa, non lo sa
se sei vivo o morto.
134
00:11:29,059 --> 00:11:32,109
E per un altro, lo fa
tieni tutti i tuoi vestiti.
135
00:12:01,695 --> 00:12:03,146
Clocchetto giusto?
136
00:12:03,171 --> 00:12:03,949
Bene.
137
00:12:03,974 --> 00:12:05,372
Quello laterale?
138
00:12:05,411 --> 00:12:07,068
Sì, stiamo bene.
139
00:12:07,530 --> 00:12:08,536
Va bene.
140
00:12:14,116 --> 00:12:15,655
Giusto, Giorgio.
141
00:12:31,830 --> 00:12:32,831
Ah.
142
00:12:33,299 --> 00:12:34,409
Accidenti
143
00:12:52,395 --> 00:12:53,580
Dai... accendi.
144
00:12:55,848 --> 00:12:56,390
Va bene?
145
00:12:56,414 --> 00:12:57,409
SÌ.
146
00:13:00,940 --> 00:13:02,492
Riportatelo intero.
147
00:13:02,517 --> 00:13:03,527
Lo farò.
148
00:13:10,712 --> 00:13:12,761
Penso di meritare una medaglia.
149
00:13:13,023 --> 00:13:14,023
Per che cosa?
150
00:13:14,979 --> 00:13:17,357
Servizi al romanticismo.
151
00:13:18,520 --> 00:13:21,528
La prima persona a baciare una ragazza a 500 piedi.
152
00:13:21,553 --> 00:13:22,555
Ciao, Annie
153
00:13:29,084 --> 00:13:30,094
Ancora niente?
154
00:13:30,659 --> 00:13:31,534
No.
155
00:13:31,566 --> 00:13:32,483
Ti dico cosa farò.
156
00:13:32,508 --> 00:13:35,236
Vedrò se riesco a schiantarmi al Blackburn
e poi potrai avere il mio lavoro.
157
00:13:35,669 --> 00:13:38,190
Se ti sei schiantato al Blackburn,
non ci sarebbe lavoro.
158
00:13:38,559 --> 00:13:41,330
Cerco di essere d'aiuto e tutto il resto
quello che fai è creare problemi.
159
00:13:43,690 --> 00:13:44,719
Oh no.
160
00:13:45,419 --> 00:13:47,210
Percy ha un altro cliente.
161
00:13:52,270 --> 00:13:53,707
Ehm, signor Hardcastle?
162
00:13:54,036 --> 00:13:55,043
Per favore?
163
00:13:56,690 --> 00:13:58,039
Non c'è pace per i malvagi.
164
00:13:58,440 --> 00:13:59,940
Che ne dici di un pollice avvelenato?
165
00:14:00,380 --> 00:14:01,074
Che cosa?
166
00:14:01,099 --> 00:14:04,849
Invece di un incidente... perché non lo fai tu?
fingere di avere il pollice avvelenato?
167
00:14:05,039 --> 00:14:06,750
Terribilmente poco romantico.
168
00:14:26,690 --> 00:14:28,520
Se vuoi davvero aiutare...
169
00:14:28,545 --> 00:14:30,099
Chiunque può commettere un errore.
170
00:14:31,270 --> 00:14:33,559
Non posso permettermi di commettere errori.
171
00:14:38,118 --> 00:14:40,828
Non è che tu sia pari
fidanzata con il disgraziato ragazzo.
172
00:14:40,852 --> 00:14:42,085
Siamo fidanzati.
173
00:14:42,110 --> 00:14:43,113
Ehm?
174
00:14:43,969 --> 00:14:45,020
Quasi.
175
00:14:46,710 --> 00:14:48,359
Se sei così preoccupata per lui,
176
00:14:49,169 --> 00:14:51,039
perché non fai qualcosa al riguardo?
177
00:15:00,530 --> 00:15:01,700
Come mi hai trovato?
178
00:15:02,890 --> 00:15:03,891
Facile.
179
00:15:04,969 --> 00:15:07,080
Ho chiesto al cancello
il pazzo che zoppica.
180
00:15:14,780 --> 00:15:16,909
Cosa è successo a tutti quelli
lavori che ti sono stati offerti?
181
00:15:18,640 --> 00:15:20,340
Uh, quella è una Demoiselle...
182
00:15:30,059 --> 00:15:32,429
Suppongo che sia un miglioramento rispetto ad Emma?
183
00:15:38,789 --> 00:15:40,200
Dove hai parcheggiato la macchina?
184
00:15:40,489 --> 00:15:42,280
Uh, Joe è venuto e l'ha portato via.
185
00:15:43,049 --> 00:15:44,400
E quello è un Blackburn.
186
00:15:47,359 --> 00:15:48,830
William, dove vivi?
187
00:15:49,429 --> 00:15:50,431
In un fienile.
188
00:15:53,400 --> 00:15:54,530
E quella è Dorothy.
189
00:15:55,309 --> 00:15:56,440
E' di Sandy.
190
00:15:57,429 --> 00:15:58,610
Dorothy.
191
00:16:00,409 --> 00:16:02,080
Ed è sposata con Sandy?
192
00:16:02,450 --> 00:16:04,210
O Sandy l'ha vinta ad una lotteria?
193
00:16:04,929 --> 00:16:06,000
Sai cosa voglio dire.
194
00:16:07,289 --> 00:16:08,820
È un po' così da queste parti.
195
00:16:13,479 --> 00:16:14,545
Vedo.
196
00:16:14,570 --> 00:16:15,595
Io dico...
197
00:16:15,979 --> 00:16:18,500
Suppongo che tu andrai
per dirmi che quello è Sandy.
198
00:16:19,770 --> 00:16:21,690
Oh, no, quello è Freddie, in realtà.
199
00:16:23,619 --> 00:16:26,909
Senti, se tornassi domani,
potremmo passare un po' più di tempo insieme.
200
00:16:28,229 --> 00:16:29,919
Non sapevo ancora che sarei andato.
201
00:16:31,080 --> 00:16:33,250
Devo andare e
vedere di un lavoro.
202
00:16:33,274 --> 00:16:34,293
Allora aspetterò.
203
00:16:34,729 --> 00:16:37,090
E quando avrai finito, potremo
prendere una tazza di tè insieme.
204
00:16:40,010 --> 00:16:41,419
È bello rivederti.
205
00:17:05,000 --> 00:17:06,367
Volere.
206
00:17:06,391 --> 00:17:07,394
Che cosa?
207
00:17:08,239 --> 00:17:09,290
Ho fame.
208
00:17:12,839 --> 00:17:13,888
Oh, grazie, Annie.
209
00:17:14,560 --> 00:17:16,275
Va tutto bene, lo farò
pagare la mia parte.
210
00:17:16,299 --> 00:17:17,388
No, non lo farai.
211
00:17:20,550 --> 00:17:22,598
Uh, potresti pagare entrambe le azioni, per favore?
212
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
È così brutto?
213
00:17:25,470 --> 00:17:26,480
Battuta d'arresto temporanea.
214
00:17:26,536 --> 00:17:27,043
Ciao.
215
00:17:27,068 --> 00:17:28,450
Oh, Sandy...
216
00:17:28,495 --> 00:17:30,852
La velocità di salita di 800 al minuto,
la velocità massima è 80
217
00:17:30,876 --> 00:17:32,375
e una velocità di stallo di 45.
218
00:17:32,400 --> 00:17:33,664
Non avremmo problemi...
219
00:17:33,689 --> 00:17:36,500
Se non ti dispiace, vecchio mio,
220
00:17:36,510 --> 00:17:39,459
Ma io e Dorothy abbiamo un posto
di lavoro da finire. Va bene?
221
00:17:39,979 --> 00:17:41,530
Naturalmente sì, beh,
222
00:17:41,910 --> 00:17:43,007
Cheerio.
223
00:17:43,031 --> 00:17:44,032
Ciao, Freddie.
224
00:17:44,859 --> 00:17:45,860
Ciao.
225
00:17:49,910 --> 00:17:51,219
Cosa significa?
226
00:17:51,520 --> 00:17:54,013
"Dorothy e io sì
hai del lavoro da finire?"
227
00:17:54,037 --> 00:17:55,599
Sta insegnando
lei a volare, ovviamente.
228
00:17:56,219 --> 00:17:57,400
Non le dispiace?
229
00:17:57,729 --> 00:17:59,920
Mente? No, lo paga lei.
230
00:18:01,130 --> 00:18:02,699
Ma ti insegnerò gratis.
231
00:18:03,880 --> 00:18:04,887
Grazie.
232
00:18:06,640 --> 00:18:08,962
Lo fai sempre quando
ti stai divertendo?
233
00:18:08,986 --> 00:18:09,981
Scusa.
234
00:18:10,138 --> 00:18:11,869
Non è personale. E' solo che...
235
00:18:12,569 --> 00:18:14,780
Sono piuttosto felice che non ci sia
un altro da affrontare oggi.
236
00:18:14,805 --> 00:18:16,560
Fai sentire una ragazza desiderata.
237
00:18:16,670 --> 00:18:19,489
Non sbadiglierò più,
Te lo prometto.
238
00:18:20,869 --> 00:18:22,420
Mi scusi, signor Hardcastle.
239
00:18:22,474 --> 00:18:25,977
Il signor Adams ha detto che vuoi prenderlo?
il Blackburn prima di staccare
240
00:18:26,001 --> 00:18:27,634
solo per vedere che è tutto
giusto per la mattina?
241
00:18:27,658 --> 00:18:28,661
Oh no.
242
00:18:28,920 --> 00:18:30,276
Cosa diavolo è?
sbagliato, allora?
243
00:18:30,300 --> 00:18:31,369
Non riesco a trovare nulla.
244
00:18:31,510 --> 00:18:33,300
È un po' incerto,
questo è tutto.
245
00:18:33,670 --> 00:18:36,000
Pensavo che potevi dirlo
se lo hai accettato per una prova.
246
00:18:36,670 --> 00:18:37,692
Va bene, allora
247
00:18:37,780 --> 00:18:38,731
Lo preparo.
248
00:18:38,770 --> 00:18:41,268
Senti, mi... mi dispiace moltissimo, Dorothy.
249
00:18:41,292 --> 00:18:42,115
Oh, non preoccuparti.
250
00:18:42,140 --> 00:18:44,810
Sono sicuro che ce la farò
per divertirmi in qualche modo.
251
00:18:44,949 --> 00:18:46,880
Che ne dici di un pollice avvelenato?
252
00:18:47,369 --> 00:18:48,275
Perdono?
253
00:18:48,329 --> 00:18:49,780
Pollice avvelenato.
254
00:18:51,969 --> 00:18:52,985
SÌ.
255
00:18:53,680 --> 00:18:56,243
Sì, è, uh... è piuttosto brutto.
256
00:18:56,267 --> 00:18:58,038
Peccato per volare, direi.
257
00:18:58,063 --> 00:18:58,846
Potresti avere ragione.
258
00:18:58,871 --> 00:18:59,454
Pollice?
259
00:18:59,479 --> 00:19:00,489
Aspettare.
260
00:19:00,529 --> 00:19:02,449
Penso che faresti meglio a metterti questi.
261
00:19:03,160 --> 00:19:06,160
Allora se Percy guarda fuori dalla finestra,
262
00:19:06,454 --> 00:19:07,361
Penserà che sono io.
263
00:19:07,385 --> 00:19:09,295
Ma, Sandy, non l'hai fatto
ha avuto un pollice avvelenato.
264
00:19:09,439 --> 00:19:11,209
E se sei tu o la macchina, ricorda,
265
00:19:11,530 --> 00:19:12,910
È in gioco il mio lavoro.
266
00:19:14,569 --> 00:19:15,574
Sul serio, però,
267
00:19:15,910 --> 00:19:17,949
Se le manca una nota, prendila
naso in giù subito.
268
00:19:18,069 --> 00:19:19,660
Ho già volato, lo sai.
269
00:19:27,199 --> 00:19:28,204
Pronto, signore?
270
00:19:32,819 --> 00:19:34,849
Ce la farà con quella gamba, signore?
271
00:19:34,959 --> 00:19:37,091
Non ho mai avuto problemi prima.
272
00:19:54,619 --> 00:19:56,510
Non hai volato con uno di questi
cose prima, signore?
273
00:19:56,770 --> 00:19:57,773
Non preoccuparti.
274
00:19:58,979 --> 00:19:59,991
Contatto
275
00:20:01,400 --> 00:20:02,421
Ancora acceso.
276
00:20:13,479 --> 00:20:15,310
Per favore, fallo andare bene
277
00:21:14,417 --> 00:21:15,806
Ne sai qualcosa?
278
00:21:15,830 --> 00:21:16,914
Beh, sì, ma...
279
00:21:16,938 --> 00:21:17,996
Allora sei licenziato.
280
00:21:18,021 --> 00:21:19,031
Ma...
281
00:21:42,349 --> 00:21:43,355
Andiamo.
282
00:21:51,245 --> 00:21:52,252
Dai.
283
00:22:46,726 --> 00:22:49,177
Oltre la siepe e sotto il filo.
284
00:22:50,810 --> 00:22:52,601
Nessuno l'ha mai fatto prima.
285
00:22:52,625 --> 00:22:53,640
In qualsiasi momento.
286
00:22:53,665 --> 00:22:54,606
Guglielmo?
287
00:22:54,630 --> 00:22:55,649
Sì, Cristina.
288
00:22:56,743 --> 00:22:57,750
Niente.
289
00:22:59,510 --> 00:23:00,414
Cosa c'era che non andava?
290
00:23:00,439 --> 00:23:03,770
Questo è sporco, in fondo, non lo è stato
revisionato da mesi.
291
00:23:03,780 --> 00:23:05,530
Ha bisogno di nuove fasce elastiche per cominciare.
292
00:23:06,270 --> 00:23:08,170
Pensi di poterlo fare?
restituirlo entro stasera?
293
00:23:09,329 --> 00:23:10,339
Hai una chiave inglese?
294
00:23:11,689 --> 00:23:12,710
Chiave inglese?
295
00:23:13,849 --> 00:23:14,900
Hai una chiave inglese?
296
00:23:16,099 --> 00:23:18,189
Siamo spiacenti, niente chiavi inglesi.
297
00:23:20,170 --> 00:23:22,589
Avrai bisogno di noi?
altro, secondo te?
298
00:23:22,760 --> 00:23:24,131
No, tieni tu la macchina.
299
00:23:39,844 --> 00:23:44,061
È stato molto carino da parte di Sandy
per permetterti di prendere in prestito la sua macchina.
300
00:23:44,085 --> 00:23:45,370
Hmm.
301
00:23:45,394 --> 00:23:47,390
Soprattutto mentre sto prendendo
Freddie qui stasera.
302
00:23:49,040 --> 00:23:50,479
Dovresti imparare a guidare.
303
00:23:52,790 --> 00:23:54,359
Sì, forse dovrei.
304
00:24:21,180 --> 00:24:22,889
Di cosa diavolo si tratta?
305
00:24:22,913 --> 00:24:24,349
Billy ha appena
visto il tuo motore.
306
00:24:24,359 --> 00:24:25,689
Avresti potuto uccidere qualcuno.
307
00:24:26,130 --> 00:24:27,136
Poppycock.
308
00:24:27,520 --> 00:24:28,602
E' il tuo funerale.
309
00:24:28,626 --> 00:24:29,699
Il mio, in realtà.
310
00:24:29,709 --> 00:24:32,829
E non ci salirò più
finché non sarà stato adeguatamente esaminato.
311
00:24:32,839 --> 00:24:35,394
E non per quello
idiota di un meccanico.
312
00:24:35,418 --> 00:24:36,839
Ah, ehm, se n'è andato.
313
00:24:37,589 --> 00:24:41,410
Quando il suo cuore non c'era, vedi.
Preferisce le automobili.
314
00:24:41,709 --> 00:24:42,800
Hai bisogno di un meccanico?
315
00:24:43,449 --> 00:24:44,650
Solo i pasti, vero?
316
00:24:45,030 --> 00:24:45,655
SÌ.
317
00:24:45,680 --> 00:24:48,780
Da allora la sua tariffa è aumentata.
30 scellini a settimana, non hai detto?
318
00:24:49,099 --> 00:24:52,050
Ridicolo...ho solo pagato
l'ultimo 25 Bob.
319
00:24:52,074 --> 00:24:53,979
Bill ha almeno 10 anni
Bob meglio di lui,
320
00:24:53,989 --> 00:24:55,800
quindi penso che tu abbia fatto un affare.
321
00:25:00,969 --> 00:25:03,339
Voglio... voglio... lo voglio perfetto
entro domani mattina.
322
00:25:06,250 --> 00:25:07,253
Bene.
323
00:25:07,329 --> 00:25:08,329
SÌ.
324
00:25:08,520 --> 00:25:09,524
Va bene.
325
00:25:44,592 --> 00:25:45,600
Mi scusi.
326
00:25:49,099 --> 00:25:50,589
Mi scusi, giovanotto.
327
00:25:51,510 --> 00:25:55,280
Mi scusi. Puoi dirmi dove?
Posso trovare la signorina Christina Parsons?
328
00:26:06,119 --> 00:26:07,569
Cristina.
329
00:26:08,239 --> 00:26:10,082
Pensavo che Sandy fosse già abbastanza cattivo.
330
00:26:10,410 --> 00:26:12,689
Almeno non mi tratta
come un meccanico non pagato.
331
00:26:13,510 --> 00:26:15,630
Se gli aeroplani non sono a forma di nave
332
00:26:15,640 --> 00:26:18,420
e perfettamente funzionante,
William non può volare.
333
00:26:19,339 --> 00:26:21,369
Ultimi ordini dal signor Adams.
334
00:26:22,550 --> 00:26:24,679
E dov’è il Signore e Maestro?
335
00:26:26,920 --> 00:26:27,923
Indovinare.
336
00:26:38,400 --> 00:26:40,756
Il tuo problema sei tu
prendere tutto troppo sul serio.
337
00:26:40,780 --> 00:26:41,791
Che cosa?
338
00:26:43,319 --> 00:26:44,323
Uomini.
339
00:26:48,979 --> 00:26:50,069
Lo pensi davvero?
340
00:26:59,979 --> 00:27:01,030
Una tazza di tè?
341
00:27:11,619 --> 00:27:12,839
Il problema è che
342
00:27:13,150 --> 00:27:17,540
William in realtà pensa che mi piaccia
giocando tutto il giorno con gli aeroplani.
343
00:27:19,500 --> 00:27:20,770
perché lo fa
344
00:27:21,420 --> 00:27:23,430
Un fallimento familiare in questo
parte del mondo.
345
00:27:27,500 --> 00:27:30,729
La cosa divertente è che non mi hai mai colpito
come il tipo di persona a cui piace essere calpestato.
346
00:27:37,619 --> 00:27:39,020
Non tirarlo laggiù.
347
00:27:41,420 --> 00:27:42,424
Quello...
348
00:27:44,099 --> 00:27:46,359
ci farà la nostra fortuna.
349
00:27:50,290 --> 00:27:52,209
Non so come trovi il tempo.
350
00:27:52,780 --> 00:27:54,619
E' tutto ciò per cui trova il tempo.
351
00:27:57,209 --> 00:27:58,228
Cristina?
352
00:27:59,609 --> 00:28:02,650
Papà ha un lavoro da svolgere... nel suo hotel.
353
00:28:04,160 --> 00:28:05,713
Se vuoi esserlo
davvero indipendente...
354
00:28:05,737 --> 00:28:06,746
E vicino a William.
355
00:28:20,880 --> 00:28:22,729
Ora, chi è ancora Dorothy?
356
00:28:24,530 --> 00:28:26,739
È la ragazza che ho incontrato all'aeroporto.
357
00:28:27,770 --> 00:28:31,380
Non quello che ne ha uno diverso
giovanotto al seguito ogni giorno?
358
00:28:31,750 --> 00:28:32,764
No.
359
00:28:33,084 --> 00:28:34,401
No, non quello.
360
00:28:34,425 --> 00:28:35,949
È piuttosto costoso.
361
00:28:38,479 --> 00:28:39,526
Oh caro.
362
00:28:39,550 --> 00:28:41,209
No, va bene, Christina.
363
00:28:41,530 --> 00:28:44,510
Certamente non ti avrei
lavorare in una struttura economica.
364
00:29:05,930 --> 00:29:07,260
Signora Marchant?
365
00:29:07,550 --> 00:29:10,297
Ne ho sentito tanto parlare
tu. Sento di conoscerti già.
366
00:29:10,321 --> 00:29:11,780
Tutto favorevole, spero?
367
00:29:11,790 --> 00:29:13,040
Oh, certo.
368
00:29:14,930 --> 00:29:16,339
Non vuoi sederti?
369
00:29:28,300 --> 00:29:29,750
Papà non ci metterà un attimo.
370
00:29:37,489 --> 00:29:40,599
Bill ha fatto una cosa meravigliosa
differenza all'aeroporto, lo sai.
371
00:29:40,869 --> 00:29:42,165
Conto?
372
00:29:42,189 --> 00:29:42,794
Guglielmo.
373
00:29:42,819 --> 00:29:43,848
Oh, sì.
374
00:29:44,489 --> 00:29:46,420
Un vero genio con la chiave inglese.
375
00:29:54,158 --> 00:29:56,420
Mi dica, signorina Saunders,
voli?
376
00:29:56,444 --> 00:29:57,428
Oh, sì.
377
00:29:57,452 --> 00:29:58,287
Che bello.
378
00:29:58,311 --> 00:29:59,154
Tutto il tempo.
379
00:29:59,178 --> 00:30:00,184
Veramente?
380
00:30:01,150 --> 00:30:02,239
Tutto il tempo?
381
00:30:02,560 --> 00:30:03,567
Oh, sì.
382
00:30:04,459 --> 00:30:05,530
Dovresti provarlo.
383
00:30:10,579 --> 00:30:12,380
Oh, ecco papà.
384
00:30:15,469 --> 00:30:16,810
Che ragazza affascinante.
385
00:30:17,069 --> 00:30:18,189
Ha dei bei vestiti.
386
00:30:21,300 --> 00:30:21,860
Signora Marchant
387
00:30:21,885 --> 00:30:22,885
Come fai?
388
00:30:27,400 --> 00:30:29,670
Puoi usare una dattilografia
macchina, signorina Parsons?
389
00:30:34,359 --> 00:30:35,810
No, ma posso imparare.
390
00:30:37,300 --> 00:30:39,030
Potresti darmi un campione
della tua calligrafia?
391
00:30:49,250 --> 00:30:51,854
Ovviamente Christina no
uno dei tuoi normali comuni o
392
00:30:51,879 --> 00:30:54,339
domestici del giardino,
Signor Saunders.
393
00:30:54,910 --> 00:30:56,783
Non le sto offrendo un
comune ordinario o
394
00:30:56,807 --> 00:30:58,800
lavoro di domestica in giardino,
Signora Marchant.
395
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
OH.
396
00:31:05,780 --> 00:31:06,800
Grazie.
397
00:31:07,640 --> 00:31:10,209
Ma temo che dovrà farlo
riempire solo per poche settimane.
398
00:31:11,150 --> 00:31:12,152
Riempire?
399
00:31:12,729 --> 00:31:13,969
Come cameriera, probabilmente.
400
00:31:15,170 --> 00:31:17,180
Non mi dispiace... onestamente.
401
00:31:19,040 --> 00:31:20,581
Vorrei fare la cameriera.
402
00:31:20,605 --> 00:31:22,109
Solo fino al nostro
l'addetto alla reception se ne va.
403
00:31:23,420 --> 00:31:26,967
Christina non ha mai convissuto
sconosciuti prima, signor Saunders.
404
00:31:26,992 --> 00:31:29,569
La signora Carter se ne occupa
tutte le ragazze come una madre.
405
00:31:29,959 --> 00:31:31,191
Se desideri incontrarla?
406
00:31:31,215 --> 00:31:32,233
Sarebbe molto gentile.
407
00:31:32,900 --> 00:31:34,589
Chiederò a Dorothy di farsi vedere
nella tua stanza.
408
00:31:35,400 --> 00:31:37,426
La mia calligrafia era a posto?
409
00:31:37,450 --> 00:31:38,469
Terribile.
410
00:31:38,920 --> 00:31:41,349
Ma sono sicuro che la tua dattilografia
sarà molto meglio.
411
00:32:00,680 --> 00:32:03,810
Ebbene, come ci si sente ad essere?
rilassato e senza fantasia?
412
00:32:06,869 --> 00:32:10,219
Mi sembra di aver vissuto in un posto terribile
di camere da letto nel corso degli anni.
413
00:32:10,699 --> 00:32:13,119
Speriamo che tu rimanga in questo
per un bel po' di tempo, quindi.
414
00:32:13,880 --> 00:32:17,349
Almeno fino al Principe Azzurro
ti fa volare verso l'orizzonte.
415
00:32:19,097 --> 00:32:20,745
Hmm...
416
00:32:21,319 --> 00:32:23,050
Ci vorrà molto tempo.
417
00:32:27,152 --> 00:32:28,213
Guarda... guarda, Christina.
418
00:32:31,613 --> 00:32:32,636
Tirare indietro.
419
00:32:32,699 --> 00:32:34,199
Sì... sì.
420
00:32:38,323 --> 00:32:39,456
Bravo.
421
00:32:39,481 --> 00:32:41,292
Stai andando bene, Christina.
422
00:32:41,375 --> 00:32:43,781
Niente panico... niente panico.
423
00:32:56,500 --> 00:32:57,630
Cristina,
424
00:32:58,079 --> 00:33:00,280
Togli i piedi dalla barra del timone.
425
00:33:01,800 --> 00:33:02,939
Grazie.
426
00:33:04,380 --> 00:33:05,800
Non è stato poi così male, vero?
427
00:33:06,280 --> 00:33:07,302
Abbastanza bene, vero?
428
00:33:07,800 --> 00:33:10,689
Beh, ci vuole un po' prima
può attraversare il canale.
429
00:33:11,900 --> 00:33:13,770
Oh, andiamo, Cristina.
430
00:33:13,890 --> 00:33:15,030
Oppure ti lasceremo qui tutta la notte.
431
00:33:15,215 --> 00:33:16,729
Ti è piaciuto?
432
00:33:17,106 --> 00:33:18,589
Sì, molto divertente.
433
00:33:18,613 --> 00:33:20,187
Ah, prometti di non dirlo a nessuno.
434
00:33:20,548 --> 00:33:21,815
Beh, ti è piaciuto?
435
00:33:21,839 --> 00:33:22,849
SÌ.
436
00:33:23,087 --> 00:33:24,416
Oh, scusa, ho parlato.
437
00:33:24,440 --> 00:33:26,658
Lo auguro semplicemente a tutti
non continuerei a chiedermelo.
438
00:33:27,150 --> 00:33:27,859
Sabbia?
439
00:33:27,883 --> 00:33:28,405
SÌ?
440
00:33:28,438 --> 00:33:29,109
Dai.
441
00:33:29,133 --> 00:33:30,697
Sì, ehm, beh,
è meglio che andiamo via.
442
00:33:31,680 --> 00:33:34,770
Devo prenderla quando è libera,
se capisci cosa intendo.
443
00:33:35,829 --> 00:33:36,830
Guglielmo?
444
00:33:37,198 --> 00:33:38,218
Hm-hm?
445
00:33:43,270 --> 00:33:44,285
Niente.
446
00:33:52,072 --> 00:33:53,080
Noi-oh.
447
00:33:54,275 --> 00:33:55,459
Non rompere i fili.
448
00:33:59,640 --> 00:34:00,652
Guglielmo?
449
00:34:00,849 --> 00:34:01,597
Che cosa?
450
00:34:01,650 --> 00:34:04,719
L'ho pensato ora che l'ho fatto
quello che volevi che facessi... far volare quello...
451
00:34:05,239 --> 00:34:06,706
...far volare quella cosa.
452
00:34:06,730 --> 00:34:08,040
Pensavo che volessi farlo?
453
00:34:08,620 --> 00:34:09,784
Hai detto che volevi...
454
00:34:09,808 --> 00:34:11,104
Solo perché Dorothy....
455
00:34:11,128 --> 00:34:12,131
Dorothy cosa?
456
00:34:13,219 --> 00:34:13,805
Non importa.
457
00:34:13,829 --> 00:34:15,870
No, no, no, no, no,
no. Dorothy cosa?
458
00:34:15,918 --> 00:34:17,949
Tutti pensano che sia così
aeroplani volanti intelligenti.
459
00:34:18,379 --> 00:34:22,250
Sciocchezze. Potresti essere molto
pilota migliore di Dorothy.
460
00:34:24,040 --> 00:34:26,413
Non potresti prendere
solo poche ore libere?
461
00:34:26,437 --> 00:34:29,250
Scusa. Devo andare a controllare
tutto finito prima che Adams ritorni.
462
00:34:29,260 --> 00:34:31,300
Ha il fiato basso
il mio collo per tutta la settimana.
463
00:34:31,489 --> 00:34:32,708
Sei un po' sbalordito?
464
00:34:34,108 --> 00:34:35,114
Qui.
465
00:34:48,000 --> 00:34:51,070
Anche Sandy ottiene il successo
pomeriggio libero occasionale.
466
00:34:51,090 --> 00:34:54,504
Sandy guadagna il doppio
come me e non ha male alla gamba.
467
00:34:54,528 --> 00:34:55,810
Che c'entra questo?
468
00:34:55,820 --> 00:34:57,157
Tutto.
469
00:34:58,780 --> 00:35:01,399
Guarda, costruirò il mio
propria macchina, Christina,
470
00:35:01,919 --> 00:35:03,120
è per questo che sono qui.
471
00:35:03,379 --> 00:35:04,459
Ma ho bisogno di soldi.
472
00:35:04,939 --> 00:35:07,300
E l'unico modo che conosco
guadagnare soldi è lavorare.
473
00:35:07,310 --> 00:35:10,350
Non risparmierai mai abbastanza
soldi per costruire la tua macchina.
474
00:35:10,550 --> 00:35:12,550
Oh, beh, allora potrei anche farlo
fare le valigie e tornare a casa.
475
00:35:14,250 --> 00:35:18,129
Senti, posso pilotare il Blackburn, va bene,
ma difficilmente riesco a pilotare il Bleriot.
476
00:35:22,010 --> 00:35:23,743
Lasciamelo riprendere.
477
00:35:23,767 --> 00:35:25,020
Sono un ottimo istruttore.
478
00:35:25,989 --> 00:35:27,120
Perché no?
479
00:35:28,780 --> 00:35:30,030
Potresti far volare Emma.
480
00:35:30,340 --> 00:35:32,810
Le macchine della scuola no
adattato per storpi.
481
00:35:50,399 --> 00:35:52,830
Perché non avvicinarsi al
problema in un altro modo?
482
00:35:53,830 --> 00:35:54,845
In quale altro modo?
483
00:35:55,760 --> 00:35:58,010
Vedi se riescono a rimetterti a posto la gamba.
484
00:35:58,649 --> 00:36:00,030
Oh, il dottor Porter ha detto...
485
00:36:00,054 --> 00:36:02,540
Il dottor Porter non è il
unico medico al mondo.
486
00:36:03,860 --> 00:36:05,729
Comunque, da allora le cose sono cambiate.
487
00:36:06,770 --> 00:36:09,080
Se è possibile, potrei contribuire a pagarlo.
488
00:36:09,929 --> 00:36:10,435
Voi?
489
00:36:10,459 --> 00:36:12,040
Guadagnavo una sterlina a settimana.
490
00:36:12,459 --> 00:36:14,419
Beh, diciamo che costa £ 100.
491
00:36:14,979 --> 00:36:17,100
E sei riuscito a risparmiare uno scellino a settimana.
492
00:36:18,100 --> 00:36:20,830
Sarebbero 2,10 sterline all'anno.
493
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
Ci vorranno 40 anni.
494
00:36:26,209 --> 00:36:27,194
Oh, beh,
495
00:36:27,219 --> 00:36:28,898
potremmo ritirarci comunque.
496
00:36:28,922 --> 00:36:30,979
Non costerebbe 100 sterline.
497
00:36:34,449 --> 00:36:35,467
Lo farebbe?
498
00:37:18,790 --> 00:37:20,080
Altro caffè, signore?
499
00:37:21,620 --> 00:37:22,624
No.
500
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
Ti è piaciuta la colazione, signor Howard?
501
00:37:30,649 --> 00:37:31,660
Mm.
502
00:37:32,969 --> 00:37:33,973
Bene.
503
00:37:38,040 --> 00:37:39,043
A-eh.
504
00:37:40,060 --> 00:37:41,074
Le aringhe...
505
00:37:42,929 --> 00:37:44,469
Erano deliziosi.
506
00:37:46,050 --> 00:37:47,239
Sono così felice
507
00:37:49,529 --> 00:37:50,670
Ah...Oh
508
00:37:52,899 --> 00:37:53,929
Grazie, mia cara.
509
00:38:03,050 --> 00:38:05,270
Sono sicura che papà non approverebbe.
510
00:38:05,620 --> 00:38:08,110
Sarei stato qui fino all'ora di pranzo
con lui, altrimenti.
511
00:38:09,729 --> 00:38:10,749
Che cos'è?
512
00:38:11,520 --> 00:38:12,610
Un centesimo.
513
00:38:13,149 --> 00:38:15,090
La campagna per salvare William Russell?
514
00:38:15,469 --> 00:38:16,560
Ogni piccolo aiuto.
515
00:38:17,909 --> 00:38:19,739
Ho parlato con mio zio.
516
00:38:20,649 --> 00:38:23,300
Oh, tuo zio di Harley Street.
Cosa ha detto?
517
00:38:24,080 --> 00:38:25,081
Ha detto...
518
00:38:26,080 --> 00:38:27,129
Mercoledì prossimo
519
00:38:41,399 --> 00:38:43,122
Mi dirà la verità?
520
00:38:43,146 --> 00:38:45,629
Dovrei sperarlo. Con il
importo che addebita.
521
00:38:45,709 --> 00:38:47,902
Oh, la paga di quindici giorni.
522
00:38:47,926 --> 00:38:49,739
Avrei potuto comprare
mezza elica con quella.
523
00:38:50,070 --> 00:38:52,953
Prenditi un giorno così potrai accompagnarci
e faremo un picnic.
524
00:38:52,977 --> 00:38:54,469
E trascinerò la mia gamba.
525
00:38:54,560 --> 00:38:55,864
E il signor Adams?
526
00:38:55,888 --> 00:38:57,330
Non lo sarebbe
molto divertente, vero?
527
00:38:57,510 --> 00:38:58,909
E se dicesse di no?
528
00:38:59,080 --> 00:39:00,110
Non lo farà.
529
00:39:00,429 --> 00:39:02,899
Sa che valgo di più
senza zoppicare che con zoppicare.
530
00:39:04,120 --> 00:39:07,330
Non incoraggia i clienti:
Un istruttore segnato dalla battaglia.
531
00:39:07,887 --> 00:39:08,886
OH!
532
00:39:10,149 --> 00:39:13,159
Solo per questo, vi comprerò tutti
un'altra tazza di tè.
533
00:39:13,350 --> 00:39:14,532
Uno tra di noi?
534
00:39:14,556 --> 00:39:15,370
Uno ciascuno!
535
00:39:15,395 --> 00:39:16,403
Ah!
536
00:39:21,979 --> 00:39:24,600
Ecco, ho sempre detto che eri intelligente.
537
00:39:27,550 --> 00:39:28,539
Non lo sei?
538
00:39:28,563 --> 00:39:30,080
Ha dato a Bill un giorno libero,
539
00:39:31,209 --> 00:39:32,215
Ma tu no?
540
00:39:32,310 --> 00:39:34,820
Ebbene, gli affari vanno molto male
al momento.
541
00:39:35,550 --> 00:39:36,800
Vado ad aiutare Bill con il tè.
542
00:39:41,750 --> 00:39:42,763
Oh bene
543
00:39:42,943 --> 00:39:44,369
Devo e basta
trarne il meglio.
544
00:39:44,393 --> 00:39:46,104
Non sei fermo
andare senza Sandy?
545
00:39:46,129 --> 00:39:48,159
Non perderò un giorno in città per nessuno.
546
00:39:54,578 --> 00:39:55,578
Cristina?
547
00:39:56,929 --> 00:39:58,091
Signor Dermot.
548
00:39:58,115 --> 00:39:58,787
Ciao.
549
00:39:58,811 --> 00:39:59,857
Cosa ci fai qui?
550
00:39:59,881 --> 00:40:01,273
Sono venuto a parlare con William.
551
00:40:01,297 --> 00:40:02,236
Ah
552
00:40:02,913 --> 00:40:03,968
E' bello vederti. (insieme)
553
00:40:05,330 --> 00:40:07,165
Ho lasciato Joe fuori
a guardia dell'auto.
554
00:40:07,189 --> 00:40:08,192
Dirò a William che sei qui.
555
00:40:08,217 --> 00:40:08,565
Bene.
556
00:40:08,590 --> 00:40:09,592
Oh, ehm,
557
00:40:09,989 --> 00:40:13,659
Signor Dermot, lei è Dorothy.
Il signor Dermitt insegnò a William a volare.
558
00:40:13,840 --> 00:40:15,100
C'è una leggera esagerazione.
559
00:40:15,419 --> 00:40:17,620
Diciamo che gli ho mostrato cosa
tutti i pezzi erano per.
560
00:40:17,629 --> 00:40:19,290
Beh, ce l'hai fatta sicuramente
un buon lavoro.
561
00:40:19,629 --> 00:40:20,631
Grazie.
562
00:40:21,239 --> 00:40:22,959
William non lo è stato
lavorare troppo, spero.
563
00:40:23,199 --> 00:40:24,489
Troppo difficile.
564
00:40:24,629 --> 00:40:26,620
Sì... sapevo che l'avrebbe fatto.
565
00:40:28,260 --> 00:40:29,792
Guglielmo.
566
00:40:29,816 --> 00:40:31,595
Mi dispiace... Sig. Dermot!
567
00:40:32,171 --> 00:40:33,104
Ciao.
568
00:40:33,129 --> 00:40:34,600
Cosa stai facendo qui?
569
00:40:39,260 --> 00:40:41,550
Mette la povera piccola Emma
al suo posto, vero?
570
00:40:41,659 --> 00:40:43,419
La scambierei con Emma ogni giorno,
571
00:40:44,239 --> 00:40:45,186
Lo faresti davvero?
572
00:40:45,210 --> 00:40:46,213
SÌ.
573
00:40:47,770 --> 00:40:49,929
Ti ho detto che stiamo ricostruendo
Emma, non è vero?
574
00:40:49,939 --> 00:40:53,401
Modificando il suo piano di coda...
Operazione piuttosto drastica.
575
00:40:53,426 --> 00:40:54,432
Ah, lo era.
576
00:40:55,320 --> 00:40:57,704
Ma alla fine abbiamo finito.
577
00:40:57,728 --> 00:40:58,739
Bene.
578
00:41:00,010 --> 00:41:02,479
Mi chiedevo se volessi fare una donazione
per lei un volo di prova, William?
579
00:41:03,000 --> 00:41:05,399
Naturalmente capisco perfettamente
se sei troppo occupato
580
00:41:05,423 --> 00:41:06,354
Ti piace?
581
00:41:06,379 --> 00:41:08,780
Avrei qualcosa da dire
se lo chiedessi a qualcun altro.
582
00:41:09,060 --> 00:41:10,069
Oh caro.
583
00:41:10,840 --> 00:41:13,570
Ammetto che non eri mio
prima scelta, ma...
584
00:41:14,620 --> 00:41:16,550
finché non avranno occhiali più forti,
585
00:41:17,479 --> 00:41:18,750
Ho pensato che fosse meglio di no.
586
00:41:19,790 --> 00:41:20,797
Quando?
587
00:41:20,889 --> 00:41:21,898
Mercoledì.
588
00:41:22,320 --> 00:41:23,409
No, non posso.
589
00:41:24,770 --> 00:41:25,775
Ah
590
00:41:26,315 --> 00:41:27,225
Oh bene.
591
00:41:27,250 --> 00:41:28,251
Sì, posso.
592
00:41:29,030 --> 00:41:31,199
Non ti permetto di capire
il licenziamento per colpa mia, William.
593
00:41:31,429 --> 00:41:34,959
Oh, non è niente. Mi sto rompendo la gamba
esaminato. È una completa perdita di tempo.
594
00:41:34,969 --> 00:41:36,578
Allora non posso certo permetterlo.
595
00:41:36,602 --> 00:41:37,226
Ma io davvero...
596
00:41:37,250 --> 00:41:38,261
No, Guglielmo.
597
00:41:38,739 --> 00:41:39,726
Organizzeremo un altro orario.
598
00:41:39,750 --> 00:41:40,949
La prossima volta che avrò un giorno libero?
599
00:41:41,119 --> 00:41:42,150
SÌ.
600
00:41:43,369 --> 00:41:44,376
Bene.
601
00:41:55,729 --> 00:41:57,500
Pensavo che potresti
come una tazza di tè.
602
00:41:57,899 --> 00:41:58,919
Grazie, signorina.
603
00:41:59,699 --> 00:42:02,189
La prossima volta lascialo fare al signor Dermott
prendersi cura della macchina.
604
00:42:02,500 --> 00:42:06,164
William e io avevamo cose importanti
affari da discutere, vero, Joe?
605
00:42:08,040 --> 00:42:09,054
Addio, Cristina.
606
00:42:10,857 --> 00:42:12,083
Arrivederci.
607
00:42:17,780 --> 00:42:18,791
Buona fortuna con la gamba.
608
00:42:19,000 --> 00:42:20,010
Grazie.
609
00:42:48,899 --> 00:42:49,989
Entra lì.
610
00:42:58,623 --> 00:42:59,664
Pronto?
611
00:42:59,814 --> 00:43:00,284
SÌ.
612
00:43:00,309 --> 00:43:00,847
SU.
613
00:43:00,894 --> 00:43:02,191
Va bene.
614
00:43:04,840 --> 00:43:06,546
Lo sai che è il giorno del derby?
615
00:43:06,570 --> 00:43:08,370
So che è il giorno del Derby?
616
00:43:08,590 --> 00:43:10,892
Ti farò sapere, ho capito
sei pence sul favorito.
617
00:43:10,917 --> 00:43:11,908
Sei penny?
618
00:43:12,080 --> 00:43:13,768
Sandy me l'ha messo.
619
00:43:13,792 --> 00:43:15,845
A William non piacciono i cavalli.
620
00:43:47,689 --> 00:43:50,482
Chi è questo diabolicamente?
giovane attraente?
621
00:43:50,506 --> 00:43:52,300
Non ti vesti mai bene per me.
622
00:43:52,479 --> 00:43:53,979
Non devo impressionarti.
623
00:44:54,156 --> 00:44:54,771
Non vieni?
624
00:44:54,796 --> 00:44:55,424
Perché?
625
00:44:55,449 --> 00:44:56,777
Pensavo che fosse per questo che siamo venuti.
626
00:44:56,801 --> 00:44:58,371
Bene, sono venuto per i negozi.
627
00:44:58,395 --> 00:44:59,580
Vai con Dorothy.
628
00:45:00,610 --> 00:45:01,618
No.
629
00:45:01,679 --> 00:45:03,560
Non è la tua gamba.
630
00:45:04,209 --> 00:45:05,379
Dai.
631
00:45:16,942 --> 00:45:17,958
Bene.
632
00:46:08,770 --> 00:46:11,079
Notizie della sera.... Notizie della sera
633
00:46:11,129 --> 00:46:12,260
Prendi il tuo giornale?
634
00:46:13,379 --> 00:46:14,790
Notizie, per favore.
635
00:46:17,494 --> 00:46:18,502
Grazie.
636
00:46:18,909 --> 00:46:19,928
Prendi la carta.
637
00:46:20,719 --> 00:46:21,727
Ecco, signore.
638
00:46:22,459 --> 00:46:23,530
Giornale della sera?
639
00:46:38,260 --> 00:46:40,366
A che ora vorresti?
dici che incontriamo Bill?
640
00:46:44,110 --> 00:46:45,379
Ho dimenticato tutto.
641
00:46:46,209 --> 00:46:47,216
Lo sai...
642
00:46:47,263 --> 00:46:48,677
Quattro è perfetto.
643
00:47:05,620 --> 00:47:07,250
Hai sentito parlare di Emily Davison?
644
00:47:07,275 --> 00:47:08,105
Emily chi?
645
00:47:08,151 --> 00:47:09,159
La suffragetta?
646
00:47:09,199 --> 00:47:11,750
Si è buttata davanti
del cavallo del re.
647
00:47:12,870 --> 00:47:13,284
Cosa ha fatto...
648
00:47:13,308 --> 00:47:14,459
È morta, ovviamente.
649
00:47:15,139 --> 00:47:16,629
Ma il cavallo stava bene.
650
00:47:21,020 --> 00:47:22,870
Beh, può fare qualcosa?
651
00:47:23,090 --> 00:47:23,885
Oh, sì.
652
00:47:23,909 --> 00:47:24,912
Può?
653
00:47:25,260 --> 00:47:26,870
William, è meraviglioso.
654
00:47:28,389 --> 00:47:29,564
Mi dispiace che abbiamo fatto tardi...
655
00:47:29,589 --> 00:47:33,300
L'unico problema è che costerà
300 ghinee, quindi potrei anche dimenticarmene.
656
00:48:16,360 --> 00:48:17,373
Ciao?
657
00:48:19,662 --> 00:48:20,459
Ciao.
658
00:48:20,810 --> 00:48:22,929
Uhm, potrei avere il serbatoio pieno, per favore?
659
00:48:24,419 --> 00:48:25,428
Ti aiuterò
660
00:48:26,319 --> 00:48:27,321
Grazie.
661
00:48:29,368 --> 00:48:30,375
Giusto.
662
00:48:50,389 --> 00:48:52,399
Se non fosse troppo indiscreto chiedere,
663
00:48:53,250 --> 00:48:54,459
chi ha vinto il derby?
664
00:48:55,129 --> 00:48:56,136
Darò un'occhiata.
665
00:48:58,050 --> 00:48:59,065
Ah...
666
00:48:59,750 --> 00:49:01,250
Craigenall è arrivato primo.
667
00:49:01,590 --> 00:49:02,604
Craigenall?
668
00:49:03,020 --> 00:49:04,270
Beh, quello è il preferito, no?
669
00:49:04,860 --> 00:49:05,939
Ciò significa che ho vinto.
670
00:49:06,929 --> 00:49:08,874
Ma è stato squalificato.
671
00:49:08,898 --> 00:49:09,908
Lui cosa?
672
00:49:10,360 --> 00:49:12,860
Per urtare e spintonare, dice.
673
00:49:14,139 --> 00:49:16,300
Oh, questo batte tutto.
674
00:49:16,610 --> 00:49:19,709
L'unica volta che ho scelto il vincitore,
si rivela un imbroglione.
675
00:49:20,429 --> 00:49:23,020
Oh, ho detto a Sandy di non scegliere il preferito.
676
00:49:23,669 --> 00:49:25,929
Oh, penso che mi atterrò
aerei in futuro.
677
00:49:26,689 --> 00:49:27,760
Onestamente,
678
00:49:30,040 --> 00:49:31,054
Guglielmo.
679
00:49:34,219 --> 00:49:35,226
Guglielmo.
680
00:49:35,600 --> 00:49:36,729
Sì, tra un minuto.
681
00:49:44,399 --> 00:49:45,401
Che cosa?
682
00:49:45,580 --> 00:49:47,770
Il signor Dermot è stato ucciso mentre volava con Emma.
683
00:50:05,540 --> 00:50:07,629
Se fossi andato,
sarebbe ancora vivo.
684
00:50:08,479 --> 00:50:09,479
Ma non potevi.
685
00:50:14,969 --> 00:50:18,020
In qualche modo la tua gamba no
sembrano così importanti adesso.
686
00:50:20,590 --> 00:50:21,760
È lì che ti sbagli.
687
00:50:23,570 --> 00:50:24,939
È ancora più importante.
688
00:50:55,516 --> 00:51:01,524
Sottotitolo © RPY 2023